Soy Dorottya Dezséry-Szük, traductora de inglés, húngaro y español. Aquí espero tu contacto respecto a solicitudes de presupuestos relacionados a la traducción especializada y literaria, corrección, revisión, edición y redacción creativa.

Mi actividad de traducción siempre ha sido nutrida por la pasión por la literatura, el viaje y el deseo de conocer diferentes culturas. Desde que obtuve mi Diplomatura en inglés y español, trabajaba en España e Indonesia durante varios anos, y pasé varios períodos en estas áreas lingüísticas. Estuve involucrada en la traducción desde mis años universitarios, participé en seminarios universitarios de técnica de traducción y traducción especializada, un programa latinoamericano de traducción literaria y luego obtuve una Diplomatura de traductor en Ciencias Sociales y Economía. Publiqué artículos para varias revistas húngaras sobre temas de viaje y turismo las cuales también completé con mi pasión por la fotografía. Echa un vistazo a mis fotos aquí:

En las actividades relacionadas con la escritura y la traducción disfruto del trabajo independiente, profundizado y creativo. Además me gusta investigar y adquirir conocimientos adicionales en campos apasionantes y significativos para mí.

Actualmente estoy trabajando en proyectos de traducción con agencias asociadas en los campos de moda, belleza y deportes, pero también recibo encargos en los siguientes temas:

MIS ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN:

• Documentación comercial (presentación de empresa, sitio web, folletos, presentaciones)
• industria de la moda, venta al por menor y al por mayor,
• textos legales (contratos, acuerdos, correspondencia judicial, decisiones),
• finanzas, mercado de valores, seguros, impuesto,
• sitios web, contenido web y de redes sociales,
• descripciones de productos, documentación del sitio, guías técnicas y descripciones,
• traducción literaria (ficción y no ficción),
• edición de contenido de tiendas web.